1
00:00:22,250 --> 00:00:25,300
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,840
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,840 --> 00:00:31,480
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:32,010 --> 00:00:35,500
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,860 --> 00:00:40,410
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,190 --> 00:00:50,690
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,690 --> 00:00:54,410
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,200 --> 00:01:00,370
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,370 --> 00:01:08,710
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,710 --> 00:01:14,460
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,820 --> 00:01:24,970
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,330 --> 00:01:33,340
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,340 --> 00:01:41,010
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:41,010 --> 00:01:46,680
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,680 --> 00:01:49,980
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,190 --> 00:01:56,360
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,360 --> 00:02:02,720
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:25,500 --> 00:02:28,140
Τι κάνεις;!
Βιαστείτε και πάρτε το!

19
00:02:28,140 --> 00:02:29,780
Εντάξει!

20
00:02:30,180 --> 00:02:31,330
Pipe down, θα ήθελες;

21
00:02:31,920 --> 00:02:33,230
Γεια, τι είναι όλη η φασαρία;

22
00:02:33,770 --> 00:02:36,860
Έρχονται για εμάς.
Μπορούμε να επιστρέψουμε στη Λουλούκα.

23
00:02:38,320 --> 00:02:40,740
Έρχονται;! J-Μόνο ένα λεπτό! Υπομονή!

24
00:02:41,250 --> 00:02:43,010
Άσε με να φύγω από εδώ!

25
00:02:43,010 --> 00:02:44,140
Βιαστείτε!

26
00:02:44,140 --> 00:02:44,730
Καλά!

27
00:02:44,730 --> 00:02:45,990
H-Περίμενε!

28
00:02:46,530 --> 00:02:49,130
Άσε με να φύγω κι εγώ μαζί σου!

29
00:02:49,530 --> 00:02:52,810
Σκοπεύετε να απλά
να με αφήσεις εδώ, ολομόναχη;

30
00:02:53,420 --> 00:02:58,020
Θα με αφήσεις να λιμοκτονήσω
μέχρι θανάτου;! Έλα, σε παρακαλώ...!

31
00:02:58,020 --> 00:03:01,740
Φέρε μου το κλειδί! Μη με εγκαταλείπεις!

32
00:03:01,740 --> 00:03:03,720
Εντάξει, το κατάλαβες.

33
00:03:04,210 --> 00:03:07,150
Σας ευχαριστώ! Σας χρωστάω γι' αυτό!

34
00:03:11,370 --> 00:03:16,210
«Μια αναπόφευκτη συμπλοκή!
Wetton's Schemes and the Rainbow Tower"

35
00:03:17,740 --> 00:03:22,510
Ούλα-Ούλα... Πύραυλος!!

36
00:03:26,780 --> 00:03:28,650
Άσε με, διάολε! Άσε με να φύγω!

37
00:03:28,650 --> 00:03:30,260
Σταμάτα, Ράπα Νούι!

38
00:03:30,260 --> 00:03:31,890
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος!

39
00:03:32,260 --> 00:03:34,680
Ο Χέντσο δεν θα γινόταν ποτέ
ένας από τους άντρες του Wetton.

40
00:03:34,950 --> 00:03:37,540
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορείς
απλά περάστε σαν κάποιο λάθος!

41
00:03:37,540 --> 00:03:41,000
Η πόλη μας κάηκε από τον Wetton!

42
00:03:42,580 --> 00:03:46,230
Εγκαυμα! Κάψτε στο έδαφος!

43
00:03:46,520 --> 00:03:51,120
Αν έχει συνεχίσει και δεν έχει ξεχάσει
αυτή η επιδείνωση και η δυστυχία,

44
00:03:51,860 --> 00:03:54,780
τότε θα πέθαινε πριν το κάνει
οτιδήποτε του είπε ο Wetton να κάνει!

45
00:03:56,100 --> 00:04:00,570
Ή έχουν ξεθωριάσει αυτά τα συναισθήματα
τα τελευταία 50 χρόνια, επίσης;!

46
00:04:02,280 --> 00:04:07,220
Τι ήταν πριν από 50 χρόνια για σένα
δεν ήταν τόσο πολύ καιρό πριν για εμάς!

47
00:04:07,870 --> 00:04:09,690
Υπομονή, Ράπα Νούι!

48
00:04:09,690 --> 00:04:12,080
Το λες μόνο γιατί
δεν ξερεις τιποτα!

49
00:04:12,470 --> 00:04:17,210
εχετε καμια ιδεα τι
Ο Pops εδώ έπρεπε να ζήσει με

50
00:04:17,210 --> 00:04:18,470
τα τελευταία 50 χρόνια;!

51
00:04:18,820 --> 00:04:19,510
Τι...;

52
00:04:19,820 --> 00:04:23,980
Είχε κόσμο στην πόλη
επικρίνοντάς τον, αποκαλώντας τον σκύλο του Wetton,

53
00:04:24,490 --> 00:04:29,310
κι όμως το άντεξε, για να συνεχίσει
ερευνώντας το Rainbow Mist!

54
00:04:29,310 --> 00:04:29,980
Γιατί;

55
00:04:32,300 --> 00:04:36,120
Δεν είναι προφανές; Για να σε σώσω!

56
00:04:36,120 --> 00:04:41,090
Είναι εντάξει. Ράπα Νούι, που είχε
καμία σχέση με εσάς παιδιά.

57
00:04:42,270 --> 00:04:47,000
Χτύπα με, Ράπα Νούι! εγκατέλειψα
η ντροπή μου και η περηφάνια μου,

58
00:04:47,000 --> 00:04:51,290
να ζει υπό την προστασία του
Wetton! Χτύπα με, με τη γροθιά σου!

59
00:04:52,320 --> 00:04:54,180
Χτύπα με, θέλεις; Ερχομαι!

60
00:05:02,640 --> 00:05:06,680
Ανάθεμα! Γιατί έπρεπε να περάσουν 50 χρόνια;!

61
00:05:06,680 --> 00:05:10,190
Όσο κι αν θέλω, δεν μπορώ
να σε χτυπήσω, στην ηλικία σου, μπορώ;!

62
00:05:19,480 --> 00:05:22,120
Φίλε, αυτοί οι τύποι είναι δύστροποι.

63
00:05:22,820 --> 00:05:25,640
Αυτό είναι καλύτερο. Είστε φίλοι τελικά.

64
00:05:25,640 --> 00:05:27,430
Αν και έχουν περάσει 50 χρόνια,

65
00:05:27,430 --> 00:05:29,570
καταλαβαίνετε ακόμα ο ένας τον άλλον στο τέλος.

66
00:05:29,820 --> 00:05:31,180
Ο Χέντσο...

67
00:05:31,830 --> 00:05:33,990
Ράπα Νούι...

68
00:05:40,500 --> 00:05:41,550
Συγγνώμη!

69
00:05:41,550 --> 00:05:42,140
Λούφι!

70
00:05:42,140 --> 00:05:43,890
Αυτός ο ηλίθιος!

71
00:05:43,890 --> 00:05:47,320
Κανένα πρόβλημα. Το εσωτερικό του
οι βρόχοι ομίχλης, τελικά.

72
00:05:47,320 --> 00:05:48,980
Θα επιστρέψουν σύντομα...

73
00:05:49,840 --> 00:05:51,080
...ή μήπως όχι, ε;

74
00:05:52,510 --> 00:05:54,410
Τώρα τι κάνουμε;

75
00:05:54,410 --> 00:05:57,770
Ας τους ψάξουμε. Δεν υπάρχει λόγος
τι θα γίνει μέσα σε αυτή την ομίχλη.

76
00:05:59,420 --> 00:06:01,200
Πονάει τόσο πολύ.

77
00:06:01,570 --> 00:06:02,760
Ράπα Νούι...

78
00:06:11,530 --> 00:06:13,320
Ω-ω-ω...

79
00:06:17,340 --> 00:06:18,750
Πού είναι αυτό το μέρος;

80
00:06:23,140 --> 00:06:24,550
Βιάσου και πάρε με!

81
00:06:24,550 --> 00:06:25,220
Δικαίωμα!

82
00:06:30,430 --> 00:06:32,550
Y-Πρέπει να με κάνεις πλάκα!

83
00:06:32,820 --> 00:06:34,510
Τρέξε, Nami!

84
00:06:35,820 --> 00:06:39,610
Γεια, κάνε κάτι! Με αυτόν τον ρυθμό,
Το Nami-san θα καταβροχθιστεί από...

85
00:06:42,300 --> 00:06:42,940
Sanji!

86
00:06:42,940 --> 00:06:47,120
Τι με νοιάζει; Αυτό παίρνεις
για την προσπάθεια να μας ρίξουν το άλμα!

87
00:06:47,390 --> 00:06:50,650
Αλλά παππού, δεν μπορούμε να πάρουμε
είτε στη συναυλία του Ape,

88
00:06:50,650 --> 00:06:53,120
με εκείνο το τέρας τριγύρω.

89
00:06:53,310 --> 00:06:58,080
ξέρω. Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε για αυτό το τέρας.

90
00:06:58,640 --> 00:07:00,550
Θα πεθάνω! Θα πεθάνω!

91
00:07:00,550 --> 00:07:01,860
Θα πεθάνω!

92
00:07:05,240 --> 00:07:08,420
ξερω! Δεσποινίς, χρησιμοποιήστε τον εξοπλισμό ασφαλείας!

93
00:07:09,310 --> 00:07:10,720
Ο εξοπλισμός ασφαλείας;

94
00:07:10,720 --> 00:07:12,890
Είναι κάτι που επινόησε ο καθηγητής Henzo!

95
00:07:13,280 --> 00:07:16,350
Αναμφίβολα το δημιούργησε
μόνο για αυτήν την κατάσταση!

96
00:07:16,350 --> 00:07:19,310
Ο καθηγητής Henzo; Δεν ξέρω ποιος είσαι,

97
00:07:19,470 --> 00:07:21,210
αλλά σε παρακαλώ, βοήθησέ με!

98
00:07:24,200 --> 00:07:25,280
Μια σανίδα σωτηρίας;

99
00:07:29,810 --> 00:07:30,740
Nami-san!

100
00:07:31,140 --> 00:07:32,620
Nami!

101
00:07:37,060 --> 00:07:38,660
Όχι, μείνε μακριά!

102
00:07:52,170 --> 00:07:53,230
Ε-Τι;

103
00:07:57,840 --> 00:07:59,350
Τι ήταν αυτό μόλις τώρα;

104
00:08:01,330 --> 00:08:03,060
Ελικόπτερο! Αν σας παρακαλώ!

105
00:08:07,180 --> 00:08:08,470
Ε-Τι να κάνω;!

106
00:08:09,520 --> 00:08:10,830
Εντάξει, το έπιασα!

107
00:08:11,250 --> 00:08:13,340
Εδώ πάω, στην ομίχλη.

108
00:08:13,340 --> 00:08:15,970
Όταν δίνω το σήμα, τράβα το σκοινί ξανά μέσα!

109
00:08:17,120 --> 00:08:18,460
Το κατάλαβες!

110
00:08:18,880 --> 00:08:21,370
Έχει κότσια, έτσι δεν είναι;

111
00:08:21,770 --> 00:08:24,680
Ούτε ένα άτομο δεν έχει ποτέ
πήγε στην ομίχλη του ουράνιου τόξου,

112
00:08:24,680 --> 00:08:26,690
και μετά να επιστρέψεις από αυτό.

113
00:08:28,510 --> 00:08:30,390
Θα επιστρέψει, αυτό είναι σίγουρο.

114
00:08:30,700 --> 00:08:34,060
Μετά από όλα, Nami-san είναι το
ο καλύτερος πλοηγός στον κόσμο.

115
00:08:34,060 --> 00:08:36,750
Μπαλτά, δεν το αφήνουμε
οποιοσδήποτε ακουμπούσε το δάχτυλό του σε αυτό το σχοινί

116
00:08:36,750 --> 00:08:39,300
μέχρι να επιστρέψει η Nami-san.

117
00:08:39,300 --> 00:08:40,190
Κατάλαβα.

118
00:08:40,810 --> 00:08:42,240
Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον.

119
00:08:42,870 --> 00:08:44,730
Ας την αφήσουμε να το κάνει αυτό.

120
00:08:45,240 --> 00:08:50,210
Θα την παρακολουθήσουμε για να δούμε αν αυτή
επιστρέφει από εκεί με ασφάλεια.

121
00:08:52,010 --> 00:08:52,830
Τι;

122
00:08:52,830 --> 00:08:55,130
Ο δήμαρχος τώρα θα αλλάξει ρούχα!

123
00:08:57,160 --> 00:08:58,400
Τι είναι αυτό;

124
00:09:01,710 --> 00:09:03,390
Φλόγα στολή!

125
00:09:03,760 --> 00:09:05,640
Έναρξη πλήρωσης στοιχείων!

126
00:09:05,740 --> 00:09:08,140
Έναρξη πλήρωσης στοιχείων!

127
00:09:08,510 --> 00:09:10,330
Η εσωτερική πίεση της δεξαμενής αυξάνεται!

128
00:09:10,330 --> 00:09:11,840
Απελευθερώθηκε ο μηχανισμός ασφαλείας!

129
00:09:12,510 --> 00:09:14,600
Θα σε κάψω, μέχρι το μυελό των οστών σου!

130
00:09:23,120 --> 00:09:25,490
Γεια, μόνο ένα λεπτό! Που πάμε;!

131
00:09:25,790 --> 00:09:28,350
Δεν είναι αυτονόητο; Επιστροφή στους φίλους μας.

132
00:09:28,350 --> 00:09:32,350
Πραγματικά; Ξέρετε έναν τρόπο να πάρετε
πίσω εκεί που είναι οι φίλοι μας;

133
00:09:32,350 --> 00:09:33,660
Όχι, σίγουρα όχι.

134
00:09:35,470 --> 00:09:36,130
Τι συμβαίνει;

135
00:09:36,570 --> 00:09:39,290
Τότε, τρέχουμε πουθενά;

136
00:09:39,290 --> 00:09:42,000
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Έχω ένα προαίσθημα.

137
00:09:42,480 --> 00:09:44,520
Αυτό λέγεται πηγαίνοντας οπουδήποτε.

138
00:09:44,810 --> 00:09:48,960
Και εσύ φταις που χτυπάς
εγω εξ αρχής!

139
00:09:49,230 --> 00:09:50,050
Συγνώμη.

140
00:09:50,050 --> 00:09:54,970
Η συγγνώμη δεν θα διορθώσει αυτό το χάος!
Επιτέλους ξαναβρέθηκα με τον Henzo,

141
00:09:54,970 --> 00:09:57,010
και δεν πρόλαβα καν
σφίξε του το χέρι, ξέρεις;

142
00:09:57,820 --> 00:10:00,940
Ούτε τώρα θα επιστρέψω στη Λουλούκα.

143
00:10:01,480 --> 00:10:02,620
Ανάθεμα!

144
00:10:04,620 --> 00:10:08,320
Θα πεθάνω εδώ μέσα
αυτή η ομίχλη, όπως έκανε ο μπαμπάς μου.

145
00:10:08,320 --> 00:10:09,580
Ο μπαμπάς σου;

146
00:10:09,840 --> 00:10:13,680
Ο μπαμπάς μου ήταν αξιωματικός στο ναυτικό.
Όταν ήμουν ακόμη μικρό παιδί,

147
00:10:13,680 --> 00:10:16,320
έφυγε σε ένα μακρύ ταξίδι για να εξερευνήσει
κάποια άγνωστη περιοχή των θαλασσών.

148
00:10:17,330 --> 00:10:22,070
Περίμενα από τότε,
για να γυρίσει ο πατέρας μου.

149
00:10:23,180 --> 00:10:28,000
Ακόμα και τώρα, ο μπαμπάς δεν είχε
περιπέτειες στη θάλασσα κάπου.

150
00:10:28,000 --> 00:10:29,140
Αυτό πίστευα. Αλλά μετά...

151
00:10:37,860 --> 00:10:40,220
Μπαμπά! Μπαμπάς!

152
00:10:40,660 --> 00:10:45,700
Έψαξα μανιωδώς το πλοίο,
αλλά δεν βρήκα πουθενά τον μπαμπά.

153
00:10:45,700 --> 00:10:49,100
Δεν θα φύγουμε ζωντανοί από εδώ, εντάξει.

154
00:10:49,100 --> 00:10:52,360
Θα μείνουμε σιωπηλοί
μέσα σε αυτή την ομίχλη για πάντα.

155
00:10:58,550 --> 00:11:00,310
Γεια, πού πας;

156
00:11:00,310 --> 00:11:02,190
Σου είπα, πίσω εκεί που είναι οι φίλοι μας.

157
00:11:02,190 --> 00:11:05,200
Μα πώς;! Δεν ξέρουμε καν που βρισκόμαστε!

158
00:11:05,200 --> 00:11:07,990
Κι όμως, θα συνεχίσεις να το κρατήσεις
προχωράμε μέσα από αυτή την ομίχλη;!

159
00:11:08,560 --> 00:11:09,890
Αν δεν συνεχίσουμε να κινούμαστε,

160
00:11:09,890 --> 00:11:11,970
δεν θα επιστρέψουμε ποτέ
που είναι όλοι, σωστά;

161
00:11:39,770 --> 00:11:40,920
Πώς είναι το τέλος σου;

162
00:11:40,920 --> 00:11:43,470
Όχι καλό. Δεν τους είδα πουθενά.

163
00:11:44,110 --> 00:11:49,040
Είναι πιθανό και οι δύο να μπορούν
έχουν πεταχτεί πέρα από την ομίχλη.

164
00:11:49,440 --> 00:11:52,870
Τι εννοείς;
Ο Ράπα Νούι δεν είναι πια εδώ;

165
00:11:53,790 --> 00:11:55,340
Πολύ πιθανό.

166
00:11:55,630 --> 00:11:56,780
Α, όχι...

167
00:12:02,720 --> 00:12:05,590
Πρόκειται για μια γαλέρα, πριν από 200 χρόνια.

168
00:12:06,250 --> 00:12:08,130
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το πλοίο.

169
00:12:08,990 --> 00:12:11,780
Είναι πιθανό ότι μέσα στη συναυλία του Ape,

170
00:12:11,780 --> 00:12:13,620
η ίδια η πορεία του χρόνου είναι...

171
00:12:13,620 --> 00:12:16,280
Γεια σου! Παιδιά!

172
00:12:21,240 --> 00:12:23,090
Εσύ είσαι, Nami.

173
00:12:23,110 --> 00:12:25,220
Τι εννοείς «α, είσαι εσύ»;!

174
00:12:25,220 --> 00:12:28,560
Και αφού έφτασα μέχρι το τέλος
εδώ για να σε σώσω!

175
00:12:28,560 --> 00:12:30,050
Πόσο αγενής εκ μέρους σου!

176
00:12:30,050 --> 00:12:33,340
Δεν είσαι το λιγότερο πειστικός.

177
00:12:34,590 --> 00:12:36,230
Μην δίνεις μυαλό, μην δίνεις μυαλό.

178
00:12:36,230 --> 00:12:39,930
Ε; Ποια είναι αυτά τα παιδιά;
Πού πήγε ο Λούφι;

179
00:12:40,370 --> 00:12:42,810
Τι συμβαίνει; Φαίνεστε όλοι τόσο αηδιασμένοι.

180
00:12:43,420 --> 00:12:44,570
Έχει συμβεί κάτι;

181
00:12:45,090 --> 00:12:47,530
Έχουν ξεπεράσει την ομίχλη.

182
00:12:47,530 --> 00:12:48,200
Ε;

183
00:12:48,200 --> 00:12:51,650
Όπως είπα, έχουν φύγει.
Δεν είναι πια εδώ.

184
00:12:51,650 --> 00:12:53,410
Τι εννοείς;

185
00:12:53,410 --> 00:12:55,190
Ακριβώς αυτό που είπε.

186
00:12:55,580 --> 00:12:59,210
Δεν ήσουν εδώ για αυτό, άρα υπάρχει
δεν υπάρχει τρόπος να σου το εξηγήσω.

187
00:13:00,100 --> 00:13:02,620
Καλά. Αποσύρουμε!

188
00:13:03,820 --> 00:13:04,910
Μόνο ένα λεπτό!

189
00:13:04,910 --> 00:13:06,660
Τι γίνεται με τον Λούφι;!

190
00:13:06,660 --> 00:13:09,930
Δεν είμαι σίγουρος τι έγινε,
αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να είναι νεκρός, έτσι;

191
00:13:09,930 --> 00:13:11,380
Απλά αφήστε τον, κανένα πρόβλημα.

192
00:13:11,380 --> 00:13:12,960
Έλα, επιστρέφουμε!

193
00:13:13,450 --> 00:13:15,530
Υπάρχει τρόπος διαφυγής;

194
00:13:16,260 --> 00:13:17,230
Ένα είδος.

195
00:13:17,500 --> 00:13:19,300
Αυτό είναι απλώς ένα σχοινί, έτσι δεν είναι;!

196
00:13:19,990 --> 00:13:22,590
Εσύ είσαι αυτός που ήρθε από τη Λουλούκα, έτσι;

197
00:13:26,210 --> 00:13:27,280
Ίαν!

198
00:13:27,280 --> 00:13:28,910
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

199
00:13:28,910 --> 00:13:30,120
Ένας από τους φίλους του Wetton.

200
00:13:30,430 --> 00:13:33,080
Τι κάνει αυτός εδώ μέσα;

201
00:13:36,100 --> 00:13:38,290
Γιατί δεν μου παραδίδεις αυτό το σκοινί;

202
00:13:38,290 --> 00:13:41,590
Γιατί να το κάνω; Αν θέλεις
για να βγούμε και από την ομίχλη,

203
00:13:41,590 --> 00:13:43,740
μπορείς να έρθεις μαζί μας, σωστά;

204
00:13:43,910 --> 00:13:46,360
Δεν σε νοιάζει τι θα του συμβεί;

205
00:13:48,780 --> 00:13:50,020
Όχι, δεν το κάνω.

206
00:13:50,410 --> 00:13:51,370
Τι;!

207
00:13:51,670 --> 00:13:55,270
Ποιο είναι τελικά αυτό το παιδί; Δεν είμαι
αρκετά καλός για να βοηθήσει

208
00:13:55,270 --> 00:13:57,100
ένα παιδί που δεν έχω ξαναδεί.

209
00:13:57,100 --> 00:13:58,810
Ναι, δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

210
00:13:59,220 --> 00:14:02,060
Τι;! Ρε τζάκα! Θα τον πυροβολήσω! Θα το κάνω πραγματικά!

211
00:14:03,300 --> 00:14:04,510
Δολοφόνος!

212
00:14:06,480 --> 00:14:08,410
Κάνε αυτό που λέει!

213
00:14:08,410 --> 00:14:10,510
Ποιος, εγώ; Αυτό είναι ανόητο...

214
00:14:11,130 --> 00:14:12,360
Χ-Γεια, κόψτε το!

215
00:14:12,360 --> 00:14:14,870
Δεν θέλω να χάσω άλλους φίλους μου!

216
00:14:14,870 --> 00:14:16,650
Σε παρακαλώ, κάνε αυτό που λέει!

217
00:14:18,230 --> 00:14:22,330
Ωραία, Isoka-chan! Όσο είσαι σε αυτό,
συνδέστε αυτό το σωσίβιο στο σκάφος.

218
00:14:27,270 --> 00:14:29,340
Isoka-chan, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

219
00:14:29,340 --> 00:14:32,250
Με τόσο θησαυρό,
δεν θα χρειαστεί να δουλέψουμε ξανά.

220
00:14:32,600 --> 00:14:36,560
Μην με παρεξηγείτε!
Ο Ράπα Νούι είναι ο μόνος ηγέτης που έχουμε!

221
00:14:36,560 --> 00:14:39,270
Δεν έχω σκοπό να ακολουθήσω
ένα καλσόν σαν εσένα!

222
00:14:39,750 --> 00:14:40,720
Τι;!

223
00:14:42,080 --> 00:14:43,370
Τρέξε, Ισόκα!

224
00:14:43,390 --> 00:14:44,350
Ανάθεμά σου!

225
00:14:45,850 --> 00:14:47,090
Ρόνγκο!

226
00:14:47,090 --> 00:14:48,570
Μπέρδεψε μαζί μου, έτσι;!

227
00:14:48,570 --> 00:14:49,860
Στάση!

228
00:14:53,190 --> 00:14:56,160
Ανάθεμα, άσε! Άσε με να φύγω!

229
00:14:59,110 --> 00:15:00,920
Γεια, τι συμβαίνει;

230
00:15:00,920 --> 00:15:02,220
Sea Prism Stone...

231
00:15:02,220 --> 00:15:03,310
Τι;!

232
00:15:06,890 --> 00:15:08,300
Ανάθεμα!

233
00:15:09,660 --> 00:15:11,410
Κράτα το κάθαρμα!

234
00:15:11,410 --> 00:15:12,620
Μην τολμήσετε να χάσετε!

235
00:15:12,930 --> 00:15:16,970
Βιαστείτε και πυροβολήστε! Βιασύνη! Βιασύνη! Βιασύνη!

236
00:15:13,630 --> 00:15:16,640
W-Περίμενε, επιτρέψτε μου να στοχεύσω, αφήστε με να στοχεύσω, αφήστε με να στοχεύσω!

237
00:15:16,640 --> 00:15:17,580
Δεν μπορώ να πυροβολήσω, ξέρεις!

238
00:15:20,080 --> 00:15:22,120
Εγκαυμα! Εγκαυμα!

239
00:15:25,630 --> 00:15:28,220
Δεν ωφελεί! Δεν μπορώ να ξεφύγω έτσι!

240
00:15:30,240 --> 00:15:31,360
Σιγοβροντώ!!

241
00:15:37,380 --> 00:15:38,520
Λίμνη, ορίστε!

242
00:15:40,690 --> 00:15:42,860
Στολή ηλεκτροσόκ! Μέγιστη απόδοση!

243
00:15:43,500 --> 00:15:44,540
Δεν ξεφεύγεις!

244
00:15:44,930 --> 00:15:46,830
Dragon Spark!!

245
00:15:48,710 --> 00:15:49,650
Ελικόπτερο!

246
00:15:49,650 --> 00:15:51,950
Δεν πρέπει να πάρεις το δικό σου
μακριά τα μάτια του αντιπάλου σου!

247
00:15:53,000 --> 00:15:54,460
Τι είναι αυτό;!

248
00:15:54,710 --> 00:15:56,710
Ασημένιο μπάρμπεκιου!!

249
00:15:57,250 --> 00:15:58,370
B-Μπάρμπεκιου;!

250
00:15:59,780 --> 00:16:01,940
Πυροβολήστε το στόμα σας, έτσι;

251
00:16:01,940 --> 00:16:06,140
Είστε ένα παράδειγμα αυτού που λέμε
«Μη γνωρίζοντας τη θέση σου».

252
00:16:07,750 --> 00:16:09,940
Παππού, τραβάει, τραβάει!

253
00:16:09,940 --> 00:16:15,270
Εννοείς, αυτό το κορίτσι είναι πραγματικά
επιστρέφοντας από μέσα στην ομίχλη;

254
00:16:15,270 --> 00:16:17,200
Γεια, τράβα την πίσω εδώ!

255
00:16:17,200 --> 00:16:17,690
Δικαίωμα!

256
00:16:19,720 --> 00:16:20,390
Οχι ακόμη.

257
00:16:20,390 --> 00:16:21,540
Τι;

258
00:16:21,540 --> 00:16:24,210
Το υποσχέθηκα μέχρι να επιστρέψει η Nami,

259
00:16:24,210 --> 00:16:26,530
κανείς δεν επρόκειτο να βάλει ένα δάχτυλο σε αυτό το σχοινί!

260
00:16:26,730 --> 00:16:27,520
Μη με κάνεις να γελάσω!

261
00:16:28,210 --> 00:16:31,550
Στο διάολο η υπόσχεσή σου!
Απλώς είσαι μικροπρεπής και πεισματάρης!

262
00:16:31,550 --> 00:16:33,670
Τόσο πολύ θέλεις τον θησαυρό;!

263
00:16:34,070 --> 00:16:36,410
Δεν το θέλουμε αυτό.

264
00:16:36,830 --> 00:16:39,620
Ο Nami-san θα επιστρέψει,
μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

265
00:16:39,940 --> 00:16:44,090
Απλώς φυλάμε το σημείο
της επιστροφής της με τις ζωές μας.

266
00:16:49,190 --> 00:16:51,120
Joue Shoot!!

267
00:16:54,280 --> 00:16:56,700
Αυτό το παιχνίδι με τη φιλία με αηδιάζει!

268
00:16:57,120 --> 00:16:59,370
Δήμαρχος! Υπάρχει μια βάρκα που επιστρέφει!

269
00:16:59,760 --> 00:17:03,370
Εντάξει, τράβα το σχοινί. Οδηγήστε το εδώ.

270
00:17:06,550 --> 00:17:10,770
Είστε ηλίθιοι παιδιά! Μπορείτε απλά
ζήστε μέσα σε αυτή την ομίχλη για πάντα!

271
00:17:11,440 --> 00:17:15,730
Ω, σίγουρα αισθάνεσαι ωραία, να είσαι κάτω από έναν γαλάζιο ουρανό!

272
00:17:15,980 --> 00:17:18,700
Α, το βλέπω, το βλέπω! Η πόλη της Λουλούκα!

273
00:17:21,510 --> 00:17:23,370
Εγώ-Αυτό είναι...;

274
00:17:28,040 --> 00:17:29,760
Δεν είναι αυτός ο Nami...!

275
00:17:30,710 --> 00:17:32,230
W-Ποιος είσαι;

276
00:17:33,110 --> 00:17:35,680
Συγγνώμη που λείπω τόσο καιρό! Είμαι ο Ίαν!

277
00:17:36,380 --> 00:17:40,430
Captain Wetton, είσαι
δείχνει ακόμα καλύτερα από ποτέ!

278
00:17:40,720 --> 00:17:41,660
Μ-Εγώ;

279
00:17:42,050 --> 00:17:44,350
Τα πάω πολύ καλά, ναι.

280
00:17:44,350 --> 00:17:46,400
Ο Ίαν; Ίαν, λες;

281
00:17:46,840 --> 00:17:49,160
Ο ίδιος Ίαν που ήταν από κάτω μου;

282
00:17:49,380 --> 00:17:53,210
Ε; Καπετάνιε, ποιος είναι αυτός ο γκέιζερ;

283
00:17:53,210 --> 00:17:53,950
Ε, δες...

284
00:17:54,340 --> 00:17:56,790
Είμαι ο καπετάνιος! Είμαι ο Wetton!

285
00:17:57,070 --> 00:17:58,550
Ε; Τότε, ποιος είναι αυτός;

286
00:17:58,550 --> 00:17:59,650
Ο εγγονός μου, Λέικ.

287
00:17:59,680 --> 00:18:01,310
Ο γιος του, Φλιπ.

288
00:18:01,310 --> 00:18:04,890
Πλάκα κάνεις! Εσύ είσαι αυτό
κρεβατοκάμαρα pipsqueak Flip;

289
00:18:04,890 --> 00:18:08,560
Έχεις κι ένα δικό σου παιδί τώρα;!
Αυτό είναι απολύτως εκπληκτικό!

290
00:18:08,560 --> 00:18:10,760
Σταμάτα να γελάς, λέω! Σταμάτα να γελάς!

291
00:18:10,760 --> 00:18:13,900
Πες μου, Ίαν, πώς είναι μέσα στην ομίχλη.

292
00:18:13,900 --> 00:18:14,740
Ναι, κύριε.

293
00:18:15,500 --> 00:18:16,640
Ορίστε, πιείτε.

294
00:18:16,640 --> 00:18:18,690
Ουάου, ευχαριστώ!

295
00:18:18,690 --> 00:18:19,260
Λοιπόν;

296
00:18:19,260 --> 00:18:21,200
Δεν ωφελεί, δεν μπορώ να περάσω.

297
00:18:21,200 --> 00:18:23,630
Όταν το σήμα πέρασε πριν,

298
00:18:23,630 --> 00:18:25,530
πρέπει να ήταν κάτι προσωρινό.

299
00:18:25,940 --> 00:18:27,350
Από όλες τις κακοτυχίες.

300
00:18:27,350 --> 00:18:31,500
Για να έχετε μαζί του ένα κόσμημα
μια πέτρα Sea Prism εκεί μέσα...

301
00:18:32,060 --> 00:18:33,230
Sea Prism Stone;

302
00:18:33,550 --> 00:18:38,710
Είναι ένας θαλασσινός κρύσταλλος. Έχει τη δύναμη
για να ακυρώσετε τις ικανότητες του Devil Fruit.

303
00:18:38,710 --> 00:18:42,550
Α, δεν έχει νόημα
έχοντας τόσο θησαυρό

304
00:18:42,550 --> 00:18:45,180
αν δεν μπορούμε καν να πάμε έξω από εδώ με αυτό.

305
00:18:45,180 --> 00:18:48,020
Είσαι πλοηγός, σωστά; Κάνε κάτι.

306
00:18:48,020 --> 00:18:50,900
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Αυτό το παράλογο
η περιοχή της θάλασσας είναι πρώτη για μένα.

307
00:18:50,900 --> 00:18:52,560
Δεν έχουμε επιλογές, ε;

308
00:18:52,560 --> 00:18:54,900
Όχι, θα επιστρέψει.

309
00:18:54,900 --> 00:18:56,240
Για ποιο λόγο;

310
00:18:56,240 --> 00:19:00,610
Ο απώτερος στόχος του Wetton είναι η
θησαυρός μέσα στο Ape's Concert.

311
00:19:00,850 --> 00:19:03,030
Τώρα που ο άνθρωπός του ο Ίαν επέστρεψε ζωντανός,

312
00:19:03,030 --> 00:19:06,140
θα ανέβει ένα μεγάλο
δύναμη και φόρτιση εδώ.

313
00:19:06,140 --> 00:19:07,580
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!

314
00:19:07,580 --> 00:19:10,580
Ας πολεμήσουμε! Δεν θα παραδώσω
αυτός ο θησαυρός σε κανέναν!

315
00:19:10,580 --> 00:19:11,860
Ακούστε σας...

316
00:19:11,860 --> 00:19:15,150
Αν ήταν μόνο ο Ράπα Νούι εδώ για εμάς...

317
00:19:24,360 --> 00:19:26,970
Γεια, δώρο! Γεια σου!

318
00:19:26,970 --> 00:19:27,960
Δεκάρα!

319
00:19:28,530 --> 00:19:30,520
Δεν είναι καλό! Όσο κι αν κωπηλατούμε,

320
00:19:30,520 --> 00:19:31,990
επιστρέφουμε εκεί που ξεκινήσαμε!

321
00:19:32,450 --> 00:19:36,800
Πραγματικά είναι αδύνατο.
Δεν μπορούμε να βγούμε από αυτή την ομίχλη.

322
00:19:36,800 --> 00:19:38,550
Δεν είναι τόσο κακό, έτσι;

323
00:19:39,880 --> 00:19:42,870
Είμαστε οι μόνοι εδώ μέσα.
Μπορούμε να κοιμηθούμε όταν θέλουμε,

324
00:19:42,870 --> 00:19:45,590
και παίζουμε όταν θέλουμε. Είναι ο δικός μας παράδεισος.

325
00:19:45,590 --> 00:19:47,810
Μια χώρα της ελευθερίας, μια χώρα της αιωνιότητας!

326
00:19:47,810 --> 00:19:49,170
Ράπα Νούι!

327
00:19:49,490 --> 00:19:54,060
Δεν χρειάζεται να πάμε σπίτι.
Ας φτιάξουμε τη γη μας, όλοι μόνοι μας.

328
00:19:54,570 --> 00:19:57,340
Θέλω να πάω σπίτι, πίσω στην πόλη μας.

329
00:19:57,880 --> 00:20:00,080
Θέλω να πάω σπίτι στη Λουλούκα.

330
00:20:03,950 --> 00:20:04,950
Μπαμπάς;

331
00:20:06,990 --> 00:20:09,510
Μπαμπά... Μπαμπά!

332
00:20:14,750 --> 00:20:16,130
Τι είναι αυτό το φως;

333
00:20:17,750 --> 00:20:19,090
Γεια, δεν είναι αυτό...;

334
00:20:19,090 --> 00:20:20,350
Μια έξοδος!

335
00:20:22,760 --> 00:20:26,580
Επιτέλους, το 50χρονο όνειρό μου θα γίνει πραγματικότητα.

336
00:20:26,580 --> 00:20:32,370
Η ομίχλη του ουράνιου τόξου και αυτός ο κόσμος
θα είναι για πάντα συνδεδεμένοι!

337
00:20:54,740 --> 00:20:56,350
Ε-Τι είναι αυτό;!

338
00:21:12,810 --> 00:21:15,450
Όλοι, πιάστε κάτι!

339
00:21:18,440 --> 00:21:20,410
Ε-Τι είναι αυτό;!

340
00:21:20,410 --> 00:21:22,360
Είναι ο Πύργος του Ουράνιου Τόξου!

341
00:21:24,110 --> 00:21:25,650
Ουφ, αυτό ήταν ένα κοντινό!

342
00:21:26,360 --> 00:21:27,320
Ορίστε το καπέλο σας.

343
00:21:27,320 --> 00:21:30,340
Σας ευχαριστώ. Με την ευκαιρία, τι είναι αυτό;

344
00:21:31,120 --> 00:21:34,160
Σχεδιάζουν να εισβάλουν στη συναυλία του Ape.

345
00:21:34,160 --> 00:21:35,870
Ε; Αυτοί που;

346
00:21:35,870 --> 00:21:38,190
Σε κάθε περίπτωση, ας βιαστούμε. Όλοι κινδυνεύουν!

347
00:21:43,640 --> 00:21:46,110
Λοιπόν, Wetton, τελικά ήρθες.

348
00:21:46,460 --> 00:21:48,360
Ξεκινήστε, άνδρες!

349
00:21:51,940 --> 00:21:56,280
Πάρτε και το τελευταίο κομμάτι από τους θησαυρούς του Ape's Concert!

350
00:22:09,430 --> 00:22:17,520
Αχ, πέρα από τον ατελείωτο ουρανό

351
00:22:17,520 --> 00:22:27,570
Το μέλλον που είδα κάποτε
τώρα αρχίζει να διαμορφώνεται

352
00:22:36,080 --> 00:22:43,500
Υπάρχουν μέρες που σχεδόν χάνω τον εαυτό μου

353
00:22:43,500 --> 00:22:51,930
Όταν συνέβη αυτό, υπήρχε
κάπου ζεστό θα μπορούσα να πάω

354
00:22:51,930 --> 00:22:58,060
Οι φίλοι για τους οποίους ήμουν περήφανος
πάντα, χωρίς αποτυχία,

355
00:22:58,060 --> 00:23:08,400
με έσπρωξαν μπροστά, έτσι δεν είναι;

356
00:23:09,360 --> 00:23:17,660
Αχ, τα αστέρια χύνονται
κάτω από τον ουρανό

357
00:23:17,710 --> 00:23:20,790
Αυτή η μοναδική στιγμή...

358
00:23:25,630 --> 00:23:27,060
Ο Wetton είναι εδώ!

359
00:23:27,060 --> 00:23:28,710
Αλλά αυτός είναι ο δήμαρχος που αντιμετωπίζουμε, σωστά;

360
00:23:28,710 --> 00:23:30,070
Έχει πολλούς άντρες από κάτω του.

361
00:23:30,070 --> 00:23:32,540
Τον πάλεψα όλο αυτό τον καιρό μόνος μου,

362
00:23:32,540 --> 00:23:34,420
και δεν του έχω δώσει την καρδιά μου.

363
00:23:34,420 --> 00:23:37,430
Δεν μας ξεχνάς;
Δεν είσαι μόνος.

364
00:23:37,430 --> 00:23:41,330
Δεν θα σε αφήσω να μολύνεις
ο παράδεισος των Πειρατών της κολοκύθας!

365
00:23:41,620 --> 00:23:43,010
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

366
00:23:43,010 --> 00:23:46,270
«Και Λοιπόν, ο Θρύλος Αρχίζει!
Στην άλλη πλευρά του ουράνιου τόξου"

367
00:23:46,270 --> 00:23:48,420
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


